A Polêmica letra de Hotel California

Lançada em 1976, A música “Hotel Califórnia” é o maior sucesso da banda americana de Eagles, seus belos acordes do dueto formado pelo baixista Randy Meisner e o guitarrista Bernie Leadon encantam tanto que o seu álbum chegou a vender 16 milhões de cópias em seu ano de estreia, o estrondoso sucesso dessa música levou a criação de teorias macabras sobre o significado de sua letra. Como gostamos de uma boa crítica literária, vamos analisar minuciosamente a letra e refletir sobre o assunto.

Alguns acreditam que o “Hotel Califórnia”, de que trata a música, se referia na verdade a um hospital de psiquiatria situado entre Los Angeles e Santa Bárbara chamado “Camarillo State Hospital”, que funcionou entre os anos de 1963 a 1997. O hospital era o destino de muitos artistas que sofriam de problemas mentais, tuberculose ou, em muitos casos, para desintoxicação por álcool ou drogas. Em um dos edifícios deste hospital há uma torre com o sino das missões, construído em 1930, o que deu muito crédito a esta teoria, já que a música cita a frase “eu ouvi o sino da missão”

Há também quem acredite a letra da música não passava de uma metáfora para o inferno, seria uma “adoração ao diabo”. Os pontos que mais reforçaram esta teoria foram: os trechos da música “tentar matar a besta” e “nós não temos este espírito aqui desde 1969”.

Porém, segundo o autor Don Henley “a canção é uma alegoria sobre o hedonismo e autodestruição na indústria da música no sul da Califórnia durante a década de 1970. É basicamente uma canção sobre o lado sombrio do sonho americano e sobre o excesso na América, algo que a gente sabia muito a respeito”. Glenn Frey, um dos guitarristas da banda, também afirmou que Hotel California “explora as vísceras do sucesso, o lado escuro do Paraíso, como estávamos vivendo em Los Angeles na época”. Seria portanto, apenas os excessos e tentações ao alcance de uma banda de rock experimentando o sucesso, como o Eagles da primeira metade dos anos 70.

Mesmo com essas explicações, os adeptos de teorias das conspirações não se deram por satisfeitos levantou-se a hipótese dos integrantes do grupo Eagles estarem “envolvidos com ocultismo”, sendo “discípulos” de LaVey. Além disso, alguns identificaram a imagem de um fantasma na capa do álbum, acreditando que seria um homem a quem LaVey teria assassinado durante um ritual.

Vamos analisar literalmente a canção para que o leitor possa tomar suas conclusões:

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night

Numa autoestrada escura e deserta

Vento fresco em meu cabelo

Cheiro morno de folhas

Subindo no ar

Logo à frente

Eu vi uma luz trêmula

Minha cabeça ficou pesada e minha visão embaçou

Eu tive que parar para passar a noite.

O termo colitas é de difícil tradução se refere à folha de Coca e é usado para indicar qualquer droga como maconha, o que dá a entender nesse trecho é que o eu lírico está viajando no sentido real e figurado, em uma autoestrada fria e escura e devido à droga que fumava ficou com a cabeça pesada e vista embaçada por isso teve que parar pra passar a noite.

Marijuana Colitas

O mais interessante aqui é que mostra que ele não foi para o Hotel Califórnia por sua própria vontade, mas por necessidade e que estava sob efeito de alguma erva alucinógena.

There she stood in the doorway

I heard the Mission bell

And I was thinking to myself

This could be heaven or this could be hell

Then she lit up a candle and she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say

Lá estava ela, na entrada da porta

Eu ouvi o sino da Missão

E eu estava pensando comigo mesmo

Aqui pode ser o céu ou pode ser o inferno

Então, ela acendeu uma vela e me mostrou o caminho

Havia vozes pelo corredor

Eu pensei tê-las ouvido dizerem

O autor não explica quem é “ela”, uma figura do sexo feminino que estava esperando, o interessante é que ele estava se referindo a uma “missão” que possui um sino como uma igreja, mas sabemos que estava chegando a um hotel. Outro fato interessante, na situação dele o hotel é a melhor opção mas mesmo assim ele percebe que pode ser “o céu” ou “o inferno”. Outro fato pitoresco, na autoestrada ele não ouvia nada mas no corredor ele escuta isso.

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

(Such a lovely place)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year

(Any time of year)

You can find it here

Bem-vindo ao Hotel Califórnia

Que lugar encantador

(Que lugar encantador)

Que rosto encantador

Vários quartos no Hotel Califórnia

Qualquer época do ano

(Qualquer época do ano)

Você pode encontrá-lo aqui

Apesar de o lugar parecer sinistro, com a vela da recepcionista e as vozes no corredor, as vozes lhe dizem que é bem recebido e que pode ir para lá quando quiser.

Her mind is Tiffany-twisted

She got the Mercedes-Benz

She got a lot of pretty, pretty boys

That she calls friends

How they dance in the courtyard

Sweet summer sweat

Some dance to remember

Some dance to forget

Sua mente é obcecada com joias da Tiffany

Ela tem uma Mercedes-Benz

Ela tem vários belos, belos rapazes

Que ela chama de amigos

Como eles dançam no pátio

Doce suor de verão

Alguns dançam para lembrar

Alguns dançam para esquecer

Continua falando sobre essa figura feminina, que parece ser a recepcionista, ele não a conhece mas percebe que ela é elegante e fútil que tem vários amigos com os quais dança até cansar. Parece ser outra referência às drogas ou ao álcool, uma vez que algumas pessoas dançam com ela para se lembrar e outros para se esquecer.

So I called up the captain

Please, bring me my wine

He said

We haven't had that spirit here since

Nineteen sixty-nine

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say

Então eu chamei o capitão

Por favor, me traga meu vinho

Ele disse

Nós não temos esse espírito aqui desde

Mil novecentos e sessenta e nove

E ainda assim aquelas vozes estão chamando à distância

Te acordam no meio da noite

Só para ouvi-las dizerem

Aqui as coisas começam a ficar mais estranhas. Ele pede uma bebida a um capitão (que pode ser uma analogia ao gerente, uma vez que é quem manda) mas como assim chamar o gerente pra pedir uma bebida? Por que não chamar um garçom? E como não tem vinho (uma analogia ao álcool) em um hotel? Porque pararam de vender em 1969? As vozes continuam falando com ele, a ponto de acordar no meio da noite.

Welcome to the Hotel Califórnia

Such a lovely place

(Such a lovely place)

Such a lovely face

We're livin' it up at the Hotel Califórnia

What a nice surprise

(What a nice surprise)

Bring your alibis

Bem-vindo ao Hotel Califórnia

Que lugar encantador

(Que lugar encantador)

Que rosto encantador

Nós estamos vivendo no Hotel Califórnia

Que surpresa agradável

(Que surpresa agradável)

Tragam seus álibis

A fala das vozes muda um pouco, agora fala que estão “vivendo” ou “morando” (o verbo live tem os dois sentidos), diferente da primeira vez que falam “há quartos disponíveis no ano inteiro”. Outra diferença, as vozes avisam “tragam seus álibis”. Por que um álibi? Que é uma garantia que você estava em outro lugar na hora de um crime.

Mirrors on the ceiling

The pink champagne on ice

And she said

We are all just prisoners here

Of our own device

And in the master's chambers

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can't kill the beast

Espelhos no teto

Champanhe rosé no gelo

E ela disse

Nós todos somos apenas prisioneiros aqui

Por nossa própria conta

E nos aposentos do mestre

Eles se reuniram para o banquete

Eles esfaqueiam com suas facas de aço

Mas eles simplesmente não podem matar a besta

O lugar é chique e o espelho no teto com a champagne pode ser uma referência a sexualidade, porque são típicos de Motéis. Por mais se pareça prazeroso, a recepcionista avisa que são prisioneiros. No quarto do mestre (será o capitão?) há um banquete, no qual os convidados tentam esfaquear uma besta e não conseguem.

Last thing I remember

I was running for the door

I had to find the passage back

To the place I was before

Relax, said the night man

We are programmed to receive

You can check out any time you like

But you can never leave!

A última coisa que me lembro

Eu estava correndo para a porta

Eu tinha que encontrar a passagem de volta

Para o lugar onde eu estava antes

Relaxe, disse o guarda

Nós somos programados para receber

Você até pode registrar a saída quando quiser

Mas você nunca poderá partir!

O eu-lírico se lembra de está tentando fugir, mas o guarda (antes havia um guarda?) avisa que os funcionários são programados para receber os hóspedes mas não deixam sair.