A menina que roubava livros: uma história igual a nenhuma outra

Olá, euzinha (Adla) estou de volta com mais uma resenha gatíssima para vocês. O livro que escolhi para este post é A menina que roubava livros, que é bastante conhecido pelo mundo inteiro, e é o meu livro favorito.

Autor: Markus Zusak

Editora:  Knopf Books for Young Readers 

Editora no Brasil: Intrínseca

Ano: 2006

Páginas: 480

 Sinopse: Ao perceber que a pequena Liesel Meminger, uma ladra de livros, lhe escapa, a Morte afeiçoa-se à menina e rastreia suas pegadas de 1939 a 1943. A mãe comunista, perseguida pelo nazismo, envia Liesel e o irmão para o subúrbio pobre de uma cidade alemã, onde um casal se dispõe a adotá-los por dinheiro. O garoto morre no trajeto e é enterrado por um coveiro que deixa cair um livro na neve. É o primeiro de uma série que a menina vai surrupiar ao longo dos anos. O único vínculo com a família é esta obra, que ela ainda não sabe ler. Assombrada por pesadelos, ela compensa o medo e a solidão das noites com a conivência do pai adotivo, um pintor de parede bonachão que lhe dá lições de leitura. Alfabetizada sob vistas grossas da madrasta, Liesel canaliza urgências para a literatura. Em tempos de livros incendiados, ela os furta, ou os lê na biblioteca do prefeito da cidade. A vida ao redor é a pseudo-realidade criada em torno do culto a Hitler na Segunda Guerra. Ela assiste à eufórica celebração do aniversário do Führer pela vizinhança. Teme a dona da loja da esquina, colaboradora do Terceiro Reich. Faz amizade com um garoto obrigado a integrar a Juventude Hitlerista. E ajuda o pai a esconder no porão um judeu que escreve livros artesanais para contar a sua parte naquela História.

Quando mencionei que iria fazer uma resenha sobre este livro, já recebi um alerta da chefona Lara, pois o autor, Markus Zusak, é um de seus favoritos, (ela até fez uma resenha de Eu sou o mensageiro, outro livro do Markus) e já existem muitas resenhas sobre esse livro, então recebi o desafio de fazer uma resenha diferente. Passei algum tempo pensando no que eu poderia fazer para deixar essa resenha diferente, e não foi fácil.

Devo admitir que no início dessa resenha, ali em cima, eu ainda não tinha ideia do que eu ia escrever. Aliás, neste exato momento em que estou digitando esse parágrafo, já tive umas duas ou três ideias, todas riscadas. Vou então fazer a resenha normal, e espero que enquanto estou escrevendo, a ideia perfeita apareça na minha cabeça.

Uma coisa que todos devem saber antes de começar a ler A Menina Que Roubava Livros: a narradora da história é a Morte. Sim, a Morte. Dona Morte, das histórias do Penadinho? Grim Reaper? Não sei. No livro não é mencionada a aparência da narradora. E nem se é homem ou mulher. Talvez seja algo indefinido, que nem o autor mesmo sabe o gênero.

Outra coisa sobre o livro: não pensem que é um O Pequeno Príncipe, ou outra história bonitinha onde tudo dá certo e tudo é colorido. É um livro sombrio, que já começa com a morte do irmão da personagem.

Não considero a Liesel a personagem principal, apesar de a história do livro narrar sobre ela. Para mim, a principal é a narradora, a Morte. Os leitores do livro veem o mundo e a história de Liesel pelo olhar da “macabra” narradora. Então, como já disse ali em cima, não comecem a ler pensando que se trata de uma história num mundo de arco-íris e unicórnios, pelo contrário: o livro é completamente “realista”, não contém nada de sobrenatural exceto a Morte né, mas ela não conta para dar ar de literatura fantástica ao livro. A narradora também faz uso de ótimas reflexões sobre a humanidade, de uma forma que, se ela não fosse a Morte, não poderia fazer. A narradora também faz comentários “engraçados”, que quebram a tensão do momento. Markus é simplesmente brilhante, e eu considero esse livro sua obra-prima.

“Quando a Morte conta uma história, você deve parar para lê-la.” Esse é o primeiro contato do leitor com a forma em que a história de Liesel é contada, logo na capa de trás. A partir daí, o leitor já começa a ter uma ideia de que esse livro não é igual a nenhum outro.

A história toda se passa durante a 2ª Guerra Mundial, no auge do Nazismo. A mãe de Liesel era comunista, então vocês já devem saber o que aconteceu com ela. Morreu

Não quero entrar na trama da história porque na sinopse já tem tudo o que eu poderia falar nesta resenha. O que eu posso dizer é que a escrita do autor envolve tanto o leitor, que parece que estamos ali, junto à Liesel, nas estradas de Molching, uma pequena e fictícia cidade da Alemanha nazista. O livro é emocionante, sombrio, triste ao mesmo tempo, e tudo na dose certa.

O autor também apresenta a interação de Liesel com outras crianças de sua idade, em especial Rudy Steiner, vizinho de Liesel que acaba se tornando seu melhor amigo, o garoto de cabelos amarelos-limão e alhos azuis que ama se pintar de carvão e fingir que é o famoso atleta negro Jesse Owens.

A Menina Que Roubava Livros é uma verdadeira lição de história, de moral e de vida. Mostra a coragem de uma garotinha na época sombria que foi o nazismo.

O livro foi recentemente adaptado às telonas do cinema. Quem tiver interesse, o trailer do filme é esse aqui:

 Eu termino essa resenha com a maravilhosa notícia de que eu finalmente pensei em algo legal. Uma das minhas maiores dificuldades na leitura do livro foram as inúmeras palavras em alemão que são ditas no decorrer da história, e eu não fazia ideia do que significava. Resolvi então fazer uma pequena compilação com algumas palavras muito recorrentes no livro, com seu significado (não está em ordem alfabética óbvio):

·                Saumensch – Um insulto, significa “porca”, feminino de Saukerl.

·                Saukerl – Um insulto, significa “porco”, masculino de Saumensch.

·                Frau – Mulher, senhorita.

·                Herr – Homem, senhor.

·                Führer – Líder, geralmente utilizado para se referir à Adolf Hitler.

·                Heil – Algo como “Salve”, saudação nazista.

·                Mein Kampf – “Minha Luta”, livro escrito por Adolf Hitler.

·                Nein – Não.

·                Schweigen - Silêncio.

·                Schmunzel - Sorriso.

·                Dummkopf – Um insulto, algo como “cabeça estúpida”.

·                Bahnhof – Estação de trem.

O livro também menciona os anos de 1346 e 79 (sim, ano 79, século I). O ano de 1346 marca o início da Peste Negra na Europa, que matou entre 75 a 200 milhões de pessoas, talvez a metade de toda a população europeia daquele período; Em 79 foi o ano que o Monte Vesúvio, um vulcão no golfo de Nápoles, Itália, entrou em erupção, destruindo as cidades romanas de Pompeia e Herculano e matou, repentinamente, umas 10 mil pessoas.